Prije dvije godine na�a je Gimnazija primljena u veliku me?unarodnu mre�u PASCH �kola i od tada smo pod posebnom �za�titom� Goetheova institute iz Zagreba. Od te institucije primamo redovitu podr�ku i pomo? u radu, u nastavno-didakti?kim sredstvima, tehni?kim ure?ajima itd. Kao partnerska organizacija, zadu�ena za provednu projekta �kulturweit�, Geotheov institut iskazao nam je posebnu ?ast �alju?i u na�u �kolu jednu djevojku koja kao volonterka sudjeluje u tom projektu. Ona nam je u nastavi njema?kog jezika, kao izvoran govornik, u proteklu razdoblju bila od velike pomo?i.
Postavili smo joj nekoliko pitanja u vezi s njezinim anga�manom i dosada�njim iskustvima u na�oj zemlji.

�

�

Laura, mo�e� li se, molim te, kratko predstaviti na�im ?itateljima?

Bog, ja sam Laura Brandt iz Bremena. To je grad u sjevernoj Njema?koj. Imam 20 godina i u Sinju sam posljednjih pet mjeseci.

Kod nas si u Sinju kao stipendist Goetheova instituta. Mo�e� li nam re?i ne�to vi�e o svome anga�manu?

Ukupno nas je 250 dragovoljaca koji smo pod pokroviteljstvom njema?kog Ministarstva vanjskih poslova i njema?ke komisije UNESCO-a razaslani �irom svijeta. Neki od nas, poput mene, upravo su maturirali, drugi pak ve? studiraju. Svi su dragovoljci anga�irani na podru?ju obrazovanja i kulture i ve?ina djeluje u razli?itim �kolama. Mi bismo trebali biti pomo? nastavnicima u nastavi njema?kog jezika, a jednako tako biti i na raspolaganju u?enicima u �kolama, u kojima se u?i njema?ki kao strani jezik, i izvan redovitog tijeka nastave. Osim toga i sami u?imo jezik zemlje doma?ina i upoznajemo njezinu kulturu.

Kako je do�lo do toga da si se prijavila za dragovoljni anga�man? Tko ti je uop?e na to svratio pozornost?

Nakon gimnazije nisam imala volje odmah studirati, ali jednako tako nije mi bilo u planu da ni�ta ne radim. Jedan nastavnik iz moje �kole upoznao me s programom �kulturweit�, nakon ?ega sam se prijavila na natje?aj.

Kako si zami�ljala svoj boravak u Hrvatskoj?

Zapravo i nisam imala nekakvih predod�aba o svom boravku u Hrvatskoj, jer u po?etku nisam ni znala koje ?e biti moje redovite obaveze. Osim toga bila sam spremna i otvorena za mogu?e iznena?enje. Bilo je to pozitivno iznena?enje.

Kako ti se svi?a na� grad i njegovi stanovnici?

Sinj mi se jako svi?a! Lijepo je �ivjeti u manjem gradu. Tu je �ivot opu�ten i ljudi su gostoljubljivi. Od po?etka sam se ugodno osje?ala i morat ?u se ponovno naviknuti na �ivot u Bremenu.

Kakav dojam ostavlja na tebe na�a �kola?

Va�a je �kola broj?ano puno manja od ve?ine �kola u Bremenu. Tu se svi me?usobno poznaju, �to svakako pridonosi ugodnijoj atmosferi u �koli. �kolski sustav je tu druga?iji nego u� Njema?koj. Mi u Njema?koj, primjerice, imamo puno manje predmeta, i podjeljeni smo u kurseve ili klase, dok tu kod Vas u?enici ostaju ?itavo vrijeme �kolovanja u istom odjeljenju. Zbog toga je zajedni�tvo me?u u?enicima sigurno sna�nije. Va�a mi se �kola svi?a. Do svoje mature ja sam upoznala samo manji broj u?enika i nastavnika.

Rekla si da si prije godinu dana maturirala. Koji su ti planovi za budu?nost?

Kada se vratim natrag u Njema?ku, prijavit ?u se za studij arheologije i etnologije na jednom od njema?kih sveu?ili�ta.

Ve? govori� nekoliko stranih jezika, a uz to jo� u?i� i hrvatski. Kakav je hrvatski jezik za u?enje?

Hrvatski je najte�i jezik koji sam dosada u?ila. Ali u?enje hrvatskog pri?inja mi i zadovoljstvo jer jako volim strane jezike. Nadam se da ?u za vrijeme studija i nadalje imati vremena u?iti hrvatski jezik.

Laura, iskreno ti zahvaljujem za vrijeme, za ugodan razgovor i �elim ti puno uspjeha u daljnjem �ivotu i svako dobro.

-JK-

�

��

Deutsch

�

Interview mit einer Freiwilligen aus Deutschland

Vor zwei Jahren wurde unsere Schule als offizielle PASCH Schule in das weltweite Netzwerk aufgenommen und seitdem steht sie unter dem besonderen Schutz des Goethe Instituts und wird st�ndig von dieser Institution unterst�tzt und begleitet. Als eine der Partnerorganisationen, die das Projekt �kulturweit� leiten und steuern, schickte uns das Goethe Institut vor f�nf Monaten eine Freiwillige aus Deutschland, die uns im Deutschunterricht und au�erhalb des Unterrichts eine gro�e Hilfe leistet.
Wir haben ihr ein paar Fragen hinsichtlich ihres Engagements und ihrer bisherigen Erfahrungen in unserem Land gestellt.

Laura, kannst du dich, bitte, unseren Lesern kurz vorstellen?

Hallo, ich bin Laura Brandt aus Bremen. Das ist in Norddeutschland. Ich bin 20 Jahre alt und wohne jetzt seit 5 Monaten hier in Sinj.

Seit f�nf Monaten bist du hier bei uns in Sinj als Freiwillige. Was kannst du uns �ber den Freiwilligendienst sagen?

Wir sind 250 Freiwillige vom Ausw�rtigen Amt und der UNESCO Kommission auf der ganzen Welt. Einige haben wie ich gerade ihr Abitur gemacht, andere haben bereits studiert. Alle Freiwilligen werden im Bereich Bildung und Kultur eingesetzt, die meisten wie ich an Schulen. Wir sollen eine Hilfe f�r den Deutschunterricht sein und den Sch�lern bei Projekten au�erhalb des Unterrichts helfen. Au�erdem lernen wir eine neue Sprache und ein neues Land kennen.

Wie ist es dazu gekommen, dass du dich f�r den Freiwilligendienst angemeldet hast? Wer hat dich darauf aufmerksam gemacht?

Nach der Schule wollte ich nicht gleich studieren, aber auch nicht nichts machen. Ein Lehrer an meiner Schule hat uns den Freiwilligendienst �kulturweit� vorgestellt und ich habe mich dann beworben.

Wie hast du dir deinen Aufenthalt in Kroatien vorgestellt?

Ich hatte eigentlich keine Vorstellungen von meinem Aufenthalt in Kroatien, weil ich kaum wusste, was ich zu tun haben w�rde. Au�erdem wollte ich mich �berraschen lassen. Es war eine positive �berraschung.

Wie gefallen dir unsere Stadt und ihre Bewohner?

Sinj gef�llt mir sehr! Ich finde es sch�n mal in einer kleineren Stadt zu wohnen. Das Leben hier ist sehr entspannt und alle sind freundlich. Ich habe mich von Anfang an wohl gef�hlt und werde mich an das Leben in Bremen erst wieder gew�hnen m�ssen.

Welchen Eindruck hinterl�sst unsere Schule auf dich?

Die Schule hier ist viel kleiner als meine Schule und die meisten Schulen in Bremen. Alle kennen sich, das sorgt f�r eine angenehme Atmosph�re in der Schule. Die Schulsysteme sind unterschiedlich, wir haben zum Beispiel viel weniger F�cher und hier sind die Sch�ler bis zum Schluss in einer Klasse, bei uns gibt es Kurse. Dadurch ist die Gemeinschaft unter den Sch�lern wahrscheinlich st�rker. Mir gef�llt es hier an der Schule, als ich mein Abitur gemacht habe, kannte ich an meiner Schule immer noch nicht alle Lehrer und nur einen Bruchteil der Sch�ler.

Du hast vor einem Jahr das Abitur gemacht, was sind deine Pl�ne f�r die Zukunft?

Wenn ich nach Deutschland zur�ck komme, werde ich mich an der Universit�t f�r Arch�ologie und Ethnologie bewerben.

Du kannst viele Fremdsprachen und dazu lernst du noch Kroatisch. Wie findest du unsere Sprache?

Kroatisch ist die schwerste Sprache, die ich bis jetzt gelernt habe. Aber es macht mir Spa� und ich mag die Sprache. Ich hoffe, dass ich neben dem Studium Zeit haben werde weiter Kroatisch zu lernen.

Laura, wir danken dir f�r deine Zeit, f�r das angenehme Gespr�ch und w�nschen dir viel Erfolg in deinem Leben und alles Gute!

�

�

�